Cuaderno · 9 de enero de 2026
Lebenslauf cuando el alemán aún cojea
Poner «C1» porque un test online lo dijo es la forma más rápida de convertir la entrevista en un examen. En Service Work Core vemos más procesos rotos por un nivel inflado que por un B2 honesto con un oficio demandado.
Una fórmula que aguanta: «Deutsch: B2 (berufliche Schriftkommunikation in Übung; mündlich sicher in vorbereiteten Gesprächen)». Es fea y es precisa. Evita estrellas y barras. Si tienes un certificado, pon fecha y centro; si no, no inventes equivalencias.
El cuerpo del CV en alemán
No hace falta que cada viñeta sea literatura. Hace falta que los verbos coincidan con lo que luego dirás. Si escribes «Leitung eines Teams von 6 Personen» y en voz alta no puedes explicar un conflicto de turnos, quita «Leitung» y deja «Koordination». El alemán profesional en el trabajo se juzga en coherencia, no en adorno.
Foto, dirección, disponibilidad
La foto sigue siendo habitual; si la usas, que no contradiga el tono serio del PDF. Una dirección en Spain no es un defecto: indica disponibilidad de desplazamiento o de remoto en la línea de encabezado, no en un párrafo emocional. «Umzug nach NRW ab September möglich» vale más que tres líneas de motivación.
El Lebenslauf no se reembolsa como producto: es tu documento. Nosotros anotamos márgenes. Si quieres que alguien lo reescriba entero, ese no es nuestro encargo; sí lo es alinear el discurso de entrevista con lo que el PDF promete.